Changeset 2431

Show
Ignore:
Timestamp:
04/18/2008 03:17:51 AM (8 months ago)
Author:
tof
Message:

Added more french error messages translation

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/framework/Exceptions/messages/messages-fr.txt

    r2165 r2431  
    11prado_application_singleton_required    = Il ne peut y avoir qu'une instance de : Prado.Application. 
    2 prado_component_unknown                                 = Le type du composant '{0}' est inconnu. 
     2prado_component_unknown                                 = Le type du composant '{0}' est inconnu. Cela peut être causé par l'erreur de syntaxe dans le fichier {0} : {1} 
    33prado_using_invalid                                             = Le namespace '{0}' n'est pas valide. Assurez-vous que '.*' a été ajouté si vous souhaitez utiliser un namespace qui fasse référence à ce dossier 
    44prado_alias_redefined                                   = L'alias '{0}' ne peut pas être redéfini. 
    … …  
    99component_property_readonly                             = La proriété de l'objet '{0}.{1}' est en lecture seule. 
    1010component_event_undefined                               = L'événement de l'objet '{0}.{1}' n'est pas défini. 
    11 component_eventhandler_invalid                  = L'événement de l'objet '{0}.{1}' n'est pas rataché à un handler valide. 
     11component_eventhandler_invalid                  = L'événement de l'objet '{0}.{1}' n'est pas rataché à un handler valide '{2}'. 
    1212component_expression_invalid                    = L'objet '{0}' essaye d'évaluer un expression invalide '{1}' : {2}. 
    1313component_statements_invalid                    = L'objet '{0}' essaye d'évaluer une déclaration PHP invalide '{1}' : {2}. 
    … …  
    3535application_runtimepath_failed                  = Impossible de créer le dossier "runtime" '{0}'. Assurez-vous que le dossier parent existe et qu'il est accessible en écriture par le serveur Web. 
    3636 
    37 appconfig_aliaspath_invalid                             = Application configuration <alias id="{0}"> uses an invalid file path "{1}". 
    38 appconfig_alias_invalid                                 = Application configuration <alias> element must have an "id" attribute and a "path" attribute. 
    39 appconfig_alias_redefined                               = Application configuration <alias id="{0}"> cannot be redefined. 
    40 appconfig_using_invalid                                 = Application configuration <using> element must have a "namespace" attribute. 
    41 appconfig_moduleid_required                             = Application configuration <module> element must have an "id" attribute. 
    42 appconfig_moduletype_required                   = Application configuration <module id="{0}"> must have a "class" attribute. 
    43 appconfig_serviceid_required                    = Application configuration <service> element must have an "id" attribute. 
    44 appconfig_servicetype_required                  = Application configuration <service id="{0}"> must have a "class" attribute. 
    45 appconfig_parameterid_required                  = Application configuration <parameter> element must have an "id" attribute. 
    46 appconfig_includefile_required                  = Application configuration <include> element must have a "file" attribute. 
    47  
    48 securitymanager_validationkey_invalid   = TSecurityManager.ValidationKey must not be empty. 
    49 securitymanager_encryptionkey_invalid   = TSecurityManager.EncryptionKey must not be empty. 
    50 securitymanager_mcryptextension_required = Mcrypt PHP extension is required in order to use TSecurityManager's encryption feature. 
    51  
    52 uri_format_invalid                                              = '{0}' is not a valid URI. 
    53  
    54 httprequest_separator_invalid                   = THttpRequest.UrlParamSeparator can only contain a single character. 
    55 httprequest_urlmanager_inexist                  = THttpRequest.UrlManager '{0}' does not point to an existing module. 
    56 httprequest_urlmanager_invalid                  = THttpRequest.UrlManager '{0}' must point to a module extending from TUrlManager. 
    57  
    58 httpcookiecollection_httpcookie_required = THttpCookieCollection can only accept THttpCookie objects. 
    59  
    60 httpresponse_bufferoutput_unchangeable  = THttpResponse.BufferOutput cannot be modified after THttpResponse is initialized. 
    61 httpresponse_file_inexistent                    = THttpResponse cannot send file '{0}'. The file does not exist. 
    62  
    63 httpsession_sessionid_unchangeable              = THttpSession.SessionID cannot be modified after the session is started. 
    64 httpsession_sessionname_unchangeable    = THttpSession.SessionName cannot be modified after the session is started. 
    65 httpsession_sessionname_invalid                 = THttpSession.SessionName must contain alphanumeric characters only. 
    66 httpsession_savepath_unchangeable               = THttpSession.SavePath cannot be modified after the session is started. 
    67 httpsession_savepath_invalid                    = THttpSession.SavePath '{0}' is invalid. 
    68 httpsession_storage_unchangeable                = THttpSession.Storage cannot be modified after the session is started. 
    69 httpsession_cookiemode_unchangeable             = THttpSession.CookieMode cannot be modified after the session is started. 
    70 httpsession_autostart_unchangeable              = THttpSession.AutoStart cannot be modified after the session module is initialized. 
    71 httpsession_gcprobability_unchangeable  = THttpSession.GCProbability cannot be modified after the session is started. 
    72 httpsession_gcprobability_invalid               = THttpSession.GCProbability must be an integer between 0 and 100. 
    73 httpsession_transid_unchangeable                = THttpSession.UseTransparentSessionID cannot be modified after the session is started. 
    74 httpsession_maxlifetime_unchangeable    = THttpSession.Timeout cannot be modified after the session is started. 
    75  
    76 assetmanager_basepath_invalid                   = TAssetManager.BasePath '{0}' is invalid. Make sure it is in namespace form and points to a directory writable by the Web server process. 
    77 assetmanager_basepath_unchangeable              = TAssetManager.BasePath cannot be modified after the module is initialized. 
    78 assetmanager_baseurl_unchangeable               = TAssetManager.BaseUrl cannot be modified after the module is initialized. 
    79 assetmanager_filepath_invalid                   = TAssetManager is publishing an invalid file '{0}'. 
    80 assetmanager_tarchecksum_invalid                = TAssetManager is publishing a tar file with invalid checksum '{0}'. 
    81 assetmanager_tarfile_invalid                    = TAssetManager is publishing an invalid tar file '{0}'. 
    82 assetmanager_source_directory_invalid   = TAssetManager is copying an invalid directory '{0}'. 
    83  
    84 cache_primary_duplicated                                = At most one primary cache module is allowed. {0} is trying to register as another primary cache. 
    85 sqlitecache_extension_required                  = TSqliteCache requires SQLite PHP extension. 
    86 sqlitecache_dbfile_required                             = TSqliteCache.DbFile is required. 
    87 sqlitecache_connection_failed                   = TSqliteCache database connection failed. {0}. 
    88 sqlitecache_table_creation_failed               = TSqliteCache failed to create cache database. {0}. 
    89 sqlitecache_dbfile_unchangeable                 = TSqliteCache.DbFile cannot be modified after the module is initialized. 
    90 sqlitecache_dbfile_invalid                              = TSqliteCache.DbFile is invalid. Make sure it is in a proper namespace format. 
    91  
    92 memcache_extension_required                             = TMemCache requires memcache PHP extension. 
    93 memcache_connection_failed                              = TMemCache failed to connect to memcache server {0}:{1}. 
    94 memcache_host_unchangeable                              = TMemCache.Host cannot be modified after the module is initialized. 
    95 memcache_port_unchangeable                              = TMemCache.Port cannot be modified after the module is initialized. 
    96  
    97 apccache_extension_required                             = TAPCCache requires APC PHP extension. 
    98 apccache_add_unsupported                                = TAPCCache.add() is not supported. 
    99 apccache_replace_unsupported                    = TAPCCache.replace() is not supported. 
    100 apccache_extension_not_enabled                  = TAPCCache need apc.enabled = 1 in php.ini in order to work. 
    101 apccache_extension_not_enabled_cli              = TAPCCache need apc.enable_cli = 1 in php.ini in order to work with PHP from the command line. 
    102  
    103 errorhandler_errortemplatepath_invalid  = TErrorHandler.ErrorTemplatePath '{0}' is invalid. Make sure it is in namespace form and points to a valid directory containing error template files. 
    104  
    105 pageservice_page_unknown                                = Page '{0}' Not Found 
    106 pageservice_pageclass_unknown                   = Page class '{0}' is unknown. 
    107 pageservice_basepath_invalid                    = TPageService.BasePath '{0}' is not a valid directory. 
    108 pageservice_page_required                               = Page Name Required 
    109 pageservice_defaultpage_unchangeable    = TPageService.DefaultPage cannot be modified after the service is initialized. 
    110 pageservice_basepath_unchangeable               = TPageService.BasePath cannot be modified after the service is initialized. 
    111 pageservice_pageclass_invalid                   = Page class {0} is invalid. It should be TPage or extend from TPage. 
    112 pageservice_includefile_invalid                 = Unable to find page service configuration {0}. Make sure it is in namespace format and the file ends with ".xml". 
     37appconfig_aliaspath_invalid                             = Configuration de l'application : l'élement <alias id="{0}"> pointe vers un chemin invalide "{1}". 
     38appconfig_alias_invalid                                 = Confirugation de l'application : l'élement <alias> doit avoir un attribut "id" et un attribut "path". 
     39appconfig_alias_redefined                               = Configuration de l'application : l'élement <alias id="{0}"> ne peut pas être redéfini. 
     40appconfig_using_invalid                                 = Configuration de l'application : l'élément <using> doit avoir un attribut "namespace". 
     41appconfig_moduleid_required                             = Configuration de l'application : l'élément <module> doit avoir un attribut "id". 
     42appconfig_moduletype_required                   = Configuration de l'application : l'élement <module id="{0}"> doit avoir un attribut "class". 
     43appconfig_serviceid_required                    = Configuration de l'application : l'élément <service> doit avoir un attribut "id". 
     44appconfig_servicetype_required                  = Configuration de l'application : l'élément <service id="{0}"> doit avoit un attribut "class". 
     45appconfig_parameterid_required                  = Configuration de l'application : l'élément <parameter> doit avoir un attribut "id". 
     46appconfig_includefile_required                  = Configuration de l'application : l'élément <include> doit avoir un attribut "file". 
     47 
     48securitymanager_validationkey_invalid   = TSecurityManager.ValidationKey ne doit pas être vide. 
     49securitymanager_encryptionkey_invalid   = TSecurityManager.EncryptionKey ne doit pas être vide. 
     50securitymanager_mcryptextension_required = L'extension PHP Mcrypt est nécessaier pour utiliser les fonctions de cryptage de TSecurityManager. 
     51 
     52uri_format_invalid                                              = '{0}' n'est pas une URI valide. 
     53 
     54httprequest_separator_invalid                   = THttpRequest.UrlParamSeparator ne peut contenir qu'un seul caractÚre. 
     55httprequest_urlmanager_inexist                  = THttpRequest.UrlManager '{0}' ne pointe pas vers un momdule exitant. 
     56httprequest_urlmanager_invalid                  = THttpRequest.UrlManager '{0}' doit pointer vers un module héritant de TUrlManager. 
     57 
     58httpcookiecollection_httpcookie_required = THttpCookieCollection n'accepte que des objets de type THttpCookie. 
     59 
     60httpresponse_bufferoutput_unchangeable  = THttpResponse.BufferOutput ne peut pas être modifié aprÚs que THttpResponse ait été initialisé. 
     61httpresponse_file_inexistent                    = THttpResponse ne peut pas envoyer le fichier '{0}'. Ce fichier n'existe pas. 
     62 
     63httpsession_sessionid_unchangeable              = THttpSession.SessionID ne peut pas être modifié aprÚs que la session ait démarré. 
     64httpsession_sessionname_unchangeable    = THttpSession.SessionName ne peut pas être modifié aprÚs que la session ait démarré. 
     65httpsession_sessionname_invalid                 = THttpSession.SessionName ne peut contenir que des caractÚres alphanumériques. 
     66httpsession_savepath_unchangeable               = THttpSession.SavePath ne peut pas être modifié aprÚs que la session ait démarré. 
     67httpsession_savepath_invalid                    = THttpSession.SavePath '{0}' est invalide. 
     68httpsession_storage_unchangeable                = THttpSession.Storage ne peut pas être modifié aprÚs que la session ait démarré. 
     69httpsession_cookiemode_unchangeable             = THttpSession.CookieMode ne peut pas être modifié aprÚs que la session ait démarré. 
     70httpsession_autostart_unchangeable              = THttpSession.AutoStart ne peut pas être modifié aprÚs que le module de session ait été initialisé. 
     71httpsession_gcprobability_unchangeable  = THttpSession.GCProbability ne peut pas être modifié aprÚs que la session ait démarré. 
     72httpsession_gcprobability_invalid               = THttpSession.GCProbability doit être un entier compris entre 0 et 100. 
     73httpsession_transid_unchangeable                = THttpSession.UseTransparentSessionID ne peut pas être modifié aprÚs que la session ait démarré. 
     74httpsession_maxlifetime_unchangeable    = THttpSession.Timeout ne peut pas être modifié aprÚs que la session ait démarré. 
     75 
     76assetmanager_basepath_invalid                   = TAssetManager.BasePath '{0}' est invalide. Vérifier qu'il est bien au format 'namespace' et qu'il pointe bien vers un répertoire accessible en écriture par le propriétaire du processus serveur Web 
     77assetmanager_basepath_unchangeable              = TAssetManager.BasePath ne peut pas être modifié aprÚs l'initialisation du module. 
     78assetmanager_baseurl_unchangeable               = TAssetManager.BaseUrl ne peut pas être modifié aprÚs l'initialisation du module. 
     79assetmanager_filepath_invalid                   = TAssetManager essaye de publier un fichier invalide '{0}'. 
     80assetmanager_tarchecksum_invalid                = TAssetManager essaye de publier une archive 'tar' avec un checksum invalide '{0}'. 
     81assetmanager_tarfile_invalid                    = TAssetManager essaye de publier une archive 'tar' invalide '{0}'. 
     82assetmanager_source_directory_invalid   = TAssetManager essaye de copier un répertoire invalide '{0}'. 
     83 
     84cache_primary_duplicated                                = Un seul module au maximum de cache primaire est autorisé. {0} essaye de déclarer un autre module de cache primaire.  
     85sqlitecache_extension_required                  = TSqliteCache nécessite l'extension PHP SQLLite. 
     86sqlitecache_dbfile_required                             = TSqliteCache.DbFile est nécessaire. 
     87sqlitecache_connection_failed                   = Echec de la connexion à la base de données TSqliteCache. {0}. 
     88sqlitecache_table_creation_failed               = Echec de la créatin de la base de données TSqliteCache. {0}. 
     89sqlitecache_dbfile_unchangeable                 = TSqliteCache.DbFile ne peut pas être modifié aprÚs l'initialisation du module. 
     90sqlitecache_dbfile_invalid                              = TSqliteCache.DbFile est invalide. Vérifier qu'il est écrit au format 'Namespace'. 
     91 
     92memcache_extension_required                             = TMemCache nécessite l'extension PHP memcache. 
     93memcache_connection_failed                              = TMemCache ne peut pas se connecter au serveur memcache {0}:{1}. 
     94memcache_host_unchangeable                              = TMemCache.Host ne peut pas être modifié aprÚs l'initialisation du module. 
     95memcache_port_unchangeable                              = TMemCache.Port ne peut pas être modifié aprÚs l'initialisation du module. 
     96 
     97apccache_extension_required                             = TAPCCache nécessite l'extension PHP APC. 
     98apccache_add_unsupported                                = TAPCCache.add() n'est pas supporté. 
     99apccache_replace_unsupported                    = TAPCCache.replace() n'est pas supporté. 
     100apccache_extension_not_enabled                  = TAPCCache nécessite apc.enabled = 1 dans php.ini. 
     101apccache_extension_not_enabled_cli              = TAPCCache nécessite apc.enable_cli = 1 dans php.ini pour fonctionner en ligne de commande. 
     102 
     103errorhandler_errortemplatepath_invalid  = TErrorHandler.ErrorTemplatePath '{0}' est invalide. Vérifier qu'il est écrit au format 'namespace' et qu'il pointe bien vers un répertoire valide 
     104 
     105pageservice_page_unknown                                = La page '{0}' n'a pas été trouvée 
     106pageservice_pageclass_unknown                   = La classe de la page '{0}' est inconnue. 
     107pageservice_basepath_invalid                    = TPageService.BasePath '{0}' n'est pas un répertoire valide. 
     108pageservice_page_required                               = Le nom de la page est requis. 
     109pageservice_defaultpage_unchangeable    = TPageService.DefaultPage ne peut pas être modifié aprÚs l'initialisation du service. 
     110pageservice_basepath_unchangeable               = TPageService.BasePath ne peut pas être modifié aprÚs l'initialisation du service. 
     111pageservice_pageclass_invalid                   = La classe de la page {0} est invalide. Cela devrait être TPage ou un héritage de TPage. 
     112pageservice_includefile_invalid                 = Impossible de trouver le fichier de configuration du service de page {0}. Verifier qu'il est au format 'namespace' et que l'extension du fichier est '.xml'. 
    113113 
    114114pageserviceconf_file_invalid                    = Unable to open page directory configuration file '{0}'.